Alih bahasa : nuneLymee
Mengapa aku melakukan ini? Apa benar begini caranya?
Bong Pal.
Bagaimana penampilanku?
- Apa? - Bagaimana penampilanku? Bagus?
Dress nya sangat cantik.
Cantik sekali.
- Ayo. - Kemana?
Bekerja.
- Apa? - Kau harus membayar hutangmu.
Apa? Kenapa kita bekerja malam-malam begini?
Ini dress baru! Aku harus menyingkirkan hantu dengan dress ini?
[Let's Fight Ghost]
[Episode 4]
Ya, pak! Baiklah, saya akan segera SMS nomor rekening saya.
Semoga hari anda menyenangkan!
Aku harus meneruskannya pada senior.
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Ya.
Sekarang?
Ya. Bisa, pak. Ya.
- Ayo. Aku ada urusan sebentar. - Urusan lagi?
- Tidak. Aku lelah sekali. - Mereka meminta kita untuk segera datang.
Bukankah ini sangat keterlaluan?
Aku sangat lelah, tadi saja kepalaku terbentur pintu karena tidak bisa menembusnya.
- Kita istirahat saja, oke? - Jangan.
Aku harus memberimu makan dan membantumu belajar mulai besok. Kau lupa kesepakatan kita?
Tetap saja, ini salah!
Karena kau membelikan dress ini, kau memperlakukanku seperti budak.
Katamu kau akan mengajariku belajar. Kapan kita mulai?
Baiklah, baiklah. Kita belajar setelah ini selesai, oke?
- Tidak, aku tidak mau pergi. - Mau kemana? Ayo cepat.
- Aku lelah. - Ayo cepat...
Ruangan ini berantakan sekali. Kapan kita mau bersih-bersih?
Agen perumahan pasti akan marah jika tahu ini semua.
Kau beruntung kau masih hidup dan bisa bernafas. Kau harus bersyukur.
Tentu saja. Aku akan selalu bersyukur selamanya dan... waktunya berdoa.
Tuhan Yesus, Buddha, Allah, terimakasih banyak...
Tidak!
Tidak, aku juga harus berterimakasih pada Bong Pal!
Dia memang kurang ajar, tapi dia datang saat aku membutuhkannya.
Dia lelaki sejati.
Bagaimana ia tahu jika aku dalam bahaya?
Jadi, sebenarnya...
Tunggu dulu...
- Oh, dari Bong Pal. - Kau di SMS Bong Pal?
Apa dia menanyakan jika aku baik-baik saja?
Dia keren. Dia benar-benar lelaki yang layak.
- Tidak, bukan begitu. - Apa katanya? Coba kulihat.
Tolong transfer uang ke rekening milikku.
Apa maksudnya? Rekening apa?
Bong Pal bilang ia memasang tarif satu juta won untuk memburu hantu.
Satu juta won...
- Apa? Satu juta won? - Ya.
Tunggu, biar kuperjelas lagi.
Jadi... Bong....
Mmm... jadi, Bong Pal tidak datang untuk menolongku.
- Benar. - Dia mengerikan.
- Dia perhitungan. - Kau punya satu juta won?
Tidak, tidak punya.
Lalu kita harus bagaimana? Sepertinya dia tidak akan membiarkannya.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu. Kita harus mengabaiakannya! Aku tidak tahu.
Mengabaikannya? Aku...
Ketua Club, Cha Chun Sang ada didalam? Kami dari agen perumahan.
Aku tahu kau didalam!
Jangan terus mengabaikan panggilanku! Aku tidak akan tinggal diam!
Ketua! Ketua!
Ketua! Ketua! Ketua!
Aigoo...
Berapa lama aku tertidur? Aku sangat lelah.
Bong Pal. Bong Pal.
Bong Pal.
Maaf!
Hey, aku tidak melihat apapun. Aku serius!
Tolong ketuk pintu dulu sebelum masuk.
Aku hantu. Bagaimana aku melakukannya?
Mulai sekarang jangan asal masuk sembarangan.
Baiklah..
Kau tahu, kau terlihat berbeda hari ini.
Pakaianmu juga terlihat rapih.
Kau juga merapihkan rambutmu?
Apanya?
Ah, hari ini kau satu kelas dengan gadis itu, ya 'kan? Aku benar 'kan?
Apa maksudmu?
Aku pergi dulu. Jangan ikuti aku.
Kenapa? Supaya kau bisa menghabiskan waktu dengannya dikelas?
Tidak. Katanya kau lelah, istirahatlah.
Dan jangan masuk ke kamar ini atau menyentuh apapun tanpa seizinku.
Sampai nanti.
Ada lagi hal yang tidak boleh kulakukan?
Sampai nanti.
Bong Pal, ayo kita ke kampus.
Apa? Barusan kau bilang 'sampai nanti'.
Kapan? Aku tidak mengatakannya.
Apa kau tidak lelah mengikutiku terus?
Diam dirumah sangat membosankan.
Dan aku tidak bisa diam dirumah saat memakai pakaian seperti ini.
Baiklah, terserah.
[Pemberitahuan Pengusiran]
Aku akan mengirim tagihan atas kerusakan kamar.
Mengerti?
Ya.
Hyung! Hyung! Hyung! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Jadi, kita harus bagaimana?
Bagaimana aku tahu?
- Apa? - Hantu!
Apa itu? Apa itu? Apa itu?
Kenapa kau terlihat senang sekali?
Tidak apa-apa. Bukankah aku seperti mahasiswa sungguhan dengan berpakaian seperti ini?
Mahasiswa apanya..
- Oh, Kyung Ja unnie. - Siapa?
Bong Pal, aku ingin bicara sebentar dengannya.
Hey, dengan siapa--
Ah benar-benar.
Unnie..
- Hyun Ji! - Sedang apa disini?
Sudah pernah ku ceritakan, sayangku itu ada di kampus ini.
Ah.
Hey, pakaianmu...
- Bagaimana penampilanku? - Bagaimana apanya?
Kau terlihat cantik sekali.
Kau sudah cantik dengan seragam itu, tapi sekarang kau semakin cantik dengan dress ini.
Kau setara dengan Jeon Ji Hyun dan Song Hye Gyo.
Unnie!
Kau akan terlihat sempurna jika memakai high heels.
Siapa yang membakar dress ini untukmu?
Jangan-jangan, si sosis darah itu?
Benar 'kan?
Apa ini? Dia menciummu waktu itu dan sekarang dia membelikanmu dress.
Aku rasa dia menyukaimu.
- Tidak mungkin. - Omo, mengapa tidak?
Aku seorang hantu dan aku memiliki perasaan pada manusia.
Tidak ada larangan jika manusia tidak boleh memiliki perasaan terhadap hantu.
Bukan begitu. Aku yang memintanya membakar dress ini untukku.
Dan Bong Pal menyukai wanita lain.
Kau tidak akan tahu karena kau tidak pernah punya pacar sebelumnya.
Aku yakin 100% dia menyukaimu.
Tidak, tidak mungkin.
- Tadi siapa? - Salah satu teman hantuku.
Aku yakin 100% dia menyukaimu.
Kenapa? Mengapa tersenyum begitu?
Bukan apa-apa.
Bong Pal.
Halo.
- Kau tiba lebih awal. - Ya.
- Ayo kita siap-siap ke kelas. - Baiklah.
Aku sudah tahu..
Dia cantik.
Serahkan padaku.
- Tidak apa-apa. Terimakasih. - Tidak, serahkan padaku.
Omo, Superman sudah tiba.
Wow, terlihat di wajahmu bahwa kau menyukainya.
Apa gunanya jika kau bahkan tidak bisa ngobrol dengannya?
- Ah, maafkan aku. - Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak usah malu.
Kalian tiba lebih awal.
- Halo, pak. - Halo, pak.
Terimakasih sudah datang sepagi ini untuk membantuku.
- Itu materi untuk hari ini? - Ya.
Kau terluka? Cakaran itu...
Ah, bukan apa-apa.
- Terlihat menyakitkan. - Aigoo.
Aku lupa membawa materi untuk kelas hari ini.
- Bong Pal. - Ya?
Sepertinya profesor itu bisa menghindariku.
Jangan ngawur.
Apa aku salah lihat?
Mengapa mereka tidak membalas pesanku?
Siapa? Ah, dua orang itu?
Mereka terlihat miskin. Tidak mungkin mereka akan membayarmu.
Silahkan tinggalkan pesan suara setelah mendengar suara beep.
Ah mereka benar-benar!
Apa-apaan ini?
Apa-apaan bagaimana? Mereka kabur.
Kau bisa bilang begitu?
Jika aku tidak dibayar, maka hutangmu juga tidak akan terbayar.
Apa?
Berani beraninya mereka kabur!
Hey, telpon mereka lagi. Cepat!
Ah benar-benar.
Biaya perbaikan fasilitas sewa 892,000 won.
Batas waktu sampai tanggal 23.
- Apa itu? - Biaya perbaikan 892,000 won.
[Park Bong Pal]
- Apa lagi yang ia inginkan? - Biaya mengusir hantu, satu juta won.
- Dia sangat keterlaluan. - Hey, jangan!
892,000 won... bagaimana kita bisa mendapatkannya? Eoh?
Aku saja sudah kesusahan untuk bayar tagihan kamera.
Aku juga tidak bisa menelpon orang tuaku.
- Kau tidak punya apa-apa? - Aku tidak punya apa-apa.
Cari orang yang punya uang. Punyaku sudah habis semua.
Telpon seseorang untuk meminjam uang. Kau ingin duduk saja tanpa melakukan apapun?
Baiklah! Aku mengerti!
Aku yang paling tua disini.
- Halo? - In Rang, aku sudah jatuh miskin.
Aku sedang dalam situasi rumit, aku butuh uang.
- Hanya aku yang kau punya? - Benar, hanya kau.
Kau satu-satunya teman terdekatku.
Hyun Joo!
Oh, Seo Yeon.
Aku tidak melihatmu di kelas barusan.
Aku punya urusan lain.
Kenapa?
Kita ada materi tugas yang harus dikerjakan di rumah. Tunggu sebentar.
- Halo, Professor. - Halo.
Nabi.
Nabi, kau dimana?
Hyun Joo!
[Joo Hye Sung] Ini kan punya Profesor Joo.
Kau sedang apa? Mau makan siang?
Kau fikir aku hanya memikirkan makan?
- Apa itu? - Apa lagi?
Katanya kau ingin belajar.
Aku harus tahu batas kemampuanmu jadi aku dapat mengaturnya.
Baiklah, kau punya waktu satu jam.
Sekarang? Kepalaku sedang sakit.
Kau tidak ingin pergi ke akhirat?
Katamu kau harus ikut Tes Kejuruan supaya bisa ke akhirat.
Ya, tapi jangan sekarang.
Kuberi waktu satu jam.
- Siap... Mulai! - Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Nomor 4?
Nomor 2!
Lewati saja jika tidak tahu.
Aku akan mengerjakan semuanya!
Hey... berapa nilai terkecil untuk lulus tes?
Aku harus memiliki nilai yang cukup bagus untuk bisa masuk kesini
agar bisa pergi ke akhirat tanpa masalah.
Sepertinya kau tidak ada harapan untuk lulus.
Hm?
- 32%? - Ya, 32%.
Dengan begini kau bahkan tidak bisa masuk ke gerbang akhirat.
Bagaimana kau lulus dengan nilai begini?
Ini tes pertamaku setelah 5 tahun!
5 atau 10 tahun. Ujiannya tidak sesulit itu.
Nilai anak SMP saja bisa lebih bagus dari itu.
Jadi apa? Kau mau menunjukkan bahwa kau sangat pintar?
Selesai!
Kau yang gagal. Mengapa malah memarahiku?
Bukan begitu! Semalam aku tidak bisa tidur, perasaanku tidak baik.
- Ulangi lagi. - Apa?
Ulangi apa lagi? Aku sangat sibuk, oke?
Profesor.
Oh, Seo Yeon. Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin ku berikan. Ini. Kurasa ini milikmu.
Ah, kau benar.
Terimakasih, tapi mengapa ini ada padamu?
Bukan aku. Ada siswa di kelas kita yang memungutnya.
- Siapa? - Namanya No Hyun Joo.
Ah, No Hyun Joo. Siswa yang tidak hadir hari ini?
- Ya. - Oh begitu.
Melegakan sekali. Aku sejak tadi mencarinya. Terimakasih.
Tidak apa. Kau pasti sedang sibuk, aku duluan.
Tentu. Ngomong-ngomong anjing nya tidak apa-apa?
Ya, berkat profesor.
- Telpon aku jika kau butuh sesuatu. - Ya, terimakasih.
Baiklah, hati-hati dijalan.
Pelan-pelan pijatnya.
Bagaimana kau bisa bertahan jika kau hidup sengsara seperti ini?
Aku jauh lebih baik darimu. Berikan tanganmu.
Ouhh, pelan-pelan!
Aigoo, urat nadimu lemah sekali. Aku hampir tidak merasakannya.
- Kau tidak ada harapan. - Kemampuanmu yang tidak ada harapan.
Aduh...
Aku terkejut mendengar kau masih hidup setelah apa yang terjadi.
Apa Bong Pal tahu kau jadi seperti ini karena dia?
Untuk apa? Tidak baik bicara begitu.
Awas kalau berani bicara tentang itu pada Bong Pal.
Jangan terus-terusan bilang kondisiku buruk. Aku baik-baik saja.
Dari luar kalu tampak baik-baik saja, tapi didalamnya kau sangat berantakan.
Kau harus hati-hati menjaga tubuhmu.
Apa kau pernah ke rumah ayah Bong Pal?
- Aku dengar dia sudah lama pindah. - Aigoo
Akan lebih bagus jika dia mengatakan kemana ia akan pergi.
Dia (Ayah Bong Pal) sedang mencari si brengsek itu kan?
Roh jahat yang telah membunuh istrinya.
Sepertinya begitu.
Sudah sepuluh tahun lamanya. Wah..
Di kamarnya, tidak terdapat apa-apa kecuali foto itu.
Aigoo, mengapa ia buru-buru sekali.
Dia bahkan lupa mengirimkan surat untuk puteranya.
Dan aku dengar selain aku ada seseorang yang datang mencarinya.
Siapa?
Pemiliknya tidak sempat melihat wajahnya dengan jelas.
Dia bilang laki-laki muda dan tampan yang datang.
- laki-laki muda dan tampan? - Ya.
Ouuh! Hey!
- Aku tidak bisa menerimanya. - Apa?
Kenapa? Aku baru membelinya dua bulan lalu
dan jangka panjang garansi nya masih ada dua tahun lagi.
Sepertinya kau terlalu memaksakan.
Garansinya sangat sulit jika kau install sendiri.
Daripada memperbaikinya, lebih baik beli baru.
Tidak, kurasa tidak. Kita tidak pernah menyentuhnya...
Hyung yang melakukannya 'kan?
Kau yang merusaknya.
Bukankah sudah kukatakan jangan menyentuhnya. Jika rusak, garansinya tidak akan berlaku?
Bukan aku.
Apa kau tahu betapa susahnya aku membeli ini?
Aku tahu. Kau membelinya dengan uang sewa kamar dan pendidikanmu.
Benar. Aku berbohong pada orang tuaku, aku harus tetap membayar 10 bulan kedepan.
- Benar. - Lalu?
Aku tidak melakukannya... Aku tidak melakukannya. Ini ulah mereka. Mereka yang merusaknya.
Hey? Kenapa? Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, jangan begini...
Dia sangat menakutkan saat bersikap begitu.
Sial. Hey, In Rang!
In Rang! Pergi kau! Pergi!
- Makan siang aku yang traktir. - Pergi sana!
In Rang, jangan marah lagi.
Mau pesan soju?
Tidak perlu! Soju, jidatmu.
Kita jatuh miskin dan tidak ada uang untuk beli soju.
Keluarkan semua uangmu.
Kau mau beli soju dengan ini?
Uang kita masih tidak cukup untuk membayar makanan dan kau ingin pesan soju?
Kita mau tidur dimana?
- Kalau kau? - Aku mau pulang saja.
- Terus aku bagaimana? - Kau boleh ikut.
Nenekmu 'kan tidak menyukaiku.
Tidak, dia membenciku.
In Rang, kenapa buru-buru?
Aku buru-buru karena ingin mencari tempat untuk tidur.
Kau menelantarkanku?
Tunggu aku!
Aku harus baca semua?
Kau harus baca semua ini dan masih banyak lagi. Ini hanya permulaan.
Banyak sekali yang harus dipelajari.
Baiklah. Mau belajar apa dulu?
Matematika.
Jangan dulu.
Bahasa Korea saja dulu?
- Matematika saja dulu. - Mengapa kau bertanya tadi?
Aku bisa mendengarmu. Duduk yang benar.
Baiklah.
Coba kita lihat..
Tiba-tiba perutku sakit. Aku harus ke toilet.
Hantu tidak perlu ke toilet.
Ah, kepalaku sakit sekali. Tunggu.
Jangan beralasan. Kau yang minta belajar.
- Lakukan dengan benar. - Baiklah.
Ini cukup mudah. Cepat kerjakan.
Jadi, jika limit nya adalah dari A ke B untuk persamaan ini, maka GX sama dengan B.
Jadi GX...
Kau tidur?
Dia tidak mengerjakan soal satu pun.
Hey, Kim Hyun Ji. Hey. Ya ampun.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kita pilih asal tempat saja. Sampai kapan kita berjalan terus?
Tempat ini ada diskon 50%. Tidak ada pilihan lain!
Kita hampir sampai.
Itu tempatnya! Disana, disana!
Itu tempatnya.
Silahkan.
Aigoo, mengapa kopernya banyak sekali.
Aku akan menyimpannya di gudang, tanpa biaya tambahan.
- Istirahatlah. - Terimakasih!
Terimakasih banyak!
Tentu, berikan padaku. Aigoo, aigoo.
- Ini juga. - Ini juga?
Tentu.
- Silahkan istirahat. - Terimakasih.
Wow.
Pemiliknya baik sekali tempatnya juga bagus.
Tapi kenapa tidak ada siapapun disini?
Baguslah.
Tempatnya milik kita.
- Ayo keluarkan keringat kita! - Kedengarannya bagus.
Kedengarannya bagus, kedengarannya bagus, kedengarannya bagus.
Aku meleleh. Aku meleleh.
Panas, panas, panas sekali.
Hyung, berapa lama kita akan tinggal disini?
Kita pikirkan besok saja?
Kita pikirkan besok saja.
Baiklah.
- Ayo kita tidur. - Ayo.
Kita pikirkan besok saja.
Aku tidak menunggu SMS dari siapapun.
Senior, jika begini caranya, kami bisa kesulitan.
- Dari Bong Pal. - Tentu saja.
Apa katanya?
- Dia menagih uang. - Wow, dia masih belum menyerah ya?
Konsisten sekali, ah benar-benar.
- Apa yang harus kita lakukan? - Berikan padaku.
- Tidak tahu. Lebih baik tidur - Maksudku...
Aku juga mau tidur. Aku juga tidak tahu.
In Rang...
[Tutup Pintu Rapat-Rapat]
In Rang!
Kenapa? Apa?
Terkunci?
Sudah terbuka. Apa tadi?
Apa itu?
- Sudah bangun? - Ya.
Ngomong-ngomong, mengapa aku tidur disini?
Apa maksudmu? Kau ketiduran disitu.
Benarkah?
Aaah, mengapa kau tidak membangunkanku?
Sudah, tapi kau tidak bangun.
Maka paling tidak pindahkan aku ke sofa!
Bagaimana bisa kau membiarkan wanita tidur seperti ini?
Kau sangat berat.
Punggungku bisa sakit karenamu.
Oussh...
Aigoo! Dasar kurang ajar!
Tunggu, pintunya terbuka.
Bong Pal melarangku masuk kedalam...
Wow, kenapa banyak sekali barang disini?
Hong Myung Hee? Siapa?
Wow, sepatunya sangat cocok untukku.
- Hey, sedang apa disana? - Bong Pal.
Sepatu siapa ini? Bisa bakar kan untukku?
Sudah kubilang jangan masuk kesini.
Siapa yang menyuruhmu menyentuh barang disini?
- Aku hanya... - Kau!
Kau itu hantu.
Jangan bersikap seperti manusia.
Kenapa dia marah begitu?
Apa aku sangat bersalah?
Aigoo... Aigoo... Aigoo...
Nih. Kau baik-baik saja?
Aaaah, aku terus saja melihat hantu.
Apa ini tahun tersialku?
Hyung, lihatlah.
Inilah sebabnya kenapa tempat itu sangat murah.
Ahjussi ini meninggal sebulan yang lalu.
Tempat itu terkenal angker.
- Jadi kau membawaku ke tempat begituan? - Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, mereka sudah membayar pengusir hantu dengan mahal.
Aigoo, mereka bahkan melakukan ritual mengusir hantu, tapi hantu tetap datang.
Mubazir. Seharusnya berikan saja pada kita.
Aku setuju.
Ayo kita cari kelas kosong untuk tidur.
- Kau ngantuk? - Ya.
Panggilanmu telah di alihkan...
Aaaah, ponselnya masih mati.
Kalian, benar-benar..
- Kenapa? - Ada Bong Pal.
Sunbae (Senior)!
In Rang sunbae!
Bukan maksud kami tidak membayarmu.
- Kami butuh waktu. - Berapa lama?
- Dua bulan. - Dua hari.
Baiklah, dua hari.
Bagaimana kita bisa mendapatkan uang itu selama dua hari?
Kita bisa membayarmu dalam dua hari.
- Bagaimana? - Rahasia.
Bagaimana?
Kubilang, rahasia!
Aaah, pasti dia masih belum makan siang.
Lapar sekali...
Bong Pal pasti sedang makan.
Apa aku ke kampus saja?
Kau itu hantu.
Jangan bersikap seperti manusia.
Aku tahu aku hantu.
[Bul Ga Ma Sauna]
Apa kita harus berpakaian seperti ini?
Jika kita ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
Ayo!
[Sementara Ditutup]
Apa anda merasa kesusahan karena ulah hantu?
Bahkan pemburu hantu pun tidak mampu mengatasinya?
Kami akan... Mengatasi masalah anda.
Ah, itu Bong Pal.
Kenapa tidak menyalakan lampu? Kenapa duduk gelap-gelapan begitu?
Memangnya kenapa?
Aku itu hantu, bukan manusia.
- Tidak lapar? - Memangnya kenapa?
Aku itu hantu, apa aku akan mati kelaparan?
Mengapa Samgyeopsal nya kelihatan enak sekali?
Haruskah aku membuat bulgogi dengan daging ini?
Pasti enak sekali...
Wow, kenyangnya.
Aku akan cuci piring nya besok.
Aku tahu ini akan terjadi.
Lihatlah ini.
Jumlah penjualan nya sangat rendah sekali dibandingkan dengan klinik nya dulu.
Bukankah itu klinik di daerah gangnam?
Kau benar.
Jadi kita sangat sibuk.
Seperti surga disini.
Lalu mengapa tiba-tiba ia membuka klinik disini?
Daerah sini tidak begitu bagus untuk usaha.
Aku setuju. Dia tiba-tiba menjual klinik lamanya dan datang kesini.
Dia menerima tawaran untuk menjadi profesor.
Lagipula, dia sangat keren, aku betah disini.
Ayo. Cepat.
- Kerja bagus hari ini. - Ingin pergi keluar, dok?
Ya, aku harus pergi.
Tolong rapihkan klinik dan dan pulanglah.
- Baiklah. Terimakasih. - Sampai besok.
Aku duluan.
Halo? Sekarang?
Yum, terimakasih makanannya.
Aaah, kenyang sekali.
- Aku pergi dulu. - Sekarang?
- Kemana? - Bertemu seniorku.
Seniormu?
- Ah, mereka akan membayarmu? - Ya.
- Boleh aku ikut? - Terserah.
Haruskah kita minum-minum dulu sebelum mulai?
Ini.
Bong Pal, minumlah.
Tidak, terimakasih.
Jika kau tidak membayarku dengan uang.
Jika aku menghancurkan hantu disana...
Kau bisa ambil 1.5 juta won.
Ini seperti situasi win-win (mutualisme) .
Tiga juta!
Duduk dulu. Silahkan duduk.
Ayo cepat ikut aku. Ayo cepat.
Sedang apa?
Aku hanya ingin merasakannya.
- Aku penasaran rasanya. - Taruh lagi cepat!
Kau tidak boleh minum alkohol jika masih dibawah umur.
Baiklah.
Hey!
Kita dijanjikan akan dapat 4 juta won.
Jika kita memberinya 3 juta, kita akan kehilangan uangnya.
Ditambah lagi biaya perbaikan kamar dan kamera.
Jadi apa yang harus kita katakan pada pemilik sauna?
Hyung mau memburu hantu sendiri?
Kau mau aku mati?
Kau mau aku tercabik-cabik?
Itulah maksudku...
Jadi 3 juta?
Hey.
Wow, Yuhuu!
Mari kita buat kesepakatan tentang 3 juta won.
Aigoo...
Kita luruskan menjadi 3.5 juta won.
- Kita sudah rugi banyak. - Setuju.
Setuju.
Jadi apa pekerjaannya?
Jadi pekerjaannya...
[Sauna]
Kau bilang kau akan lakukan besok...
Hari ini kita hanya ingin survey.
Kita harus menyiapkan untuk besok...
Jadi dia yang akan memburu hantu?
Dia masih muda dan lihatlah caranya berpakaian.
Kau mahasiswa?
Dia bukan pemburu hantunya...
Dia hanya pengawal kami.
Dia ingin melihat bagaimana kami menyelesaikan pekerjaan ini.
Jadi kami membawanya.
- Ya 'kan, Pal? - Tentu.
Silahkan lihat-lihat dan jangan lupa telpon aku.
- Aku serahkan padamu. - Baiklah, pak.
Percayalah dan serahkan pada kami.
Apa kita harus memberinya jas juga?
Mau berpakaian seperti apa juga
akan baik-baik saja selama ia bisa menangkap hantu 'kan?
Aku setuju.
- Tidak ada didalam? - Tidak, tidak ada.
Kemana perginya dia?
- Aku disini. - Aku juga.
Lupakan.
Ada yang meninggal disini?
Ya, ahjussi umur 50an.
Kata pemilik sauna ini, dia pengunjung reguler.
Dia orang yang lancang sekali.
Kau tahu, orang yang mencoba menyentuh wanita dan seperti itu.
Ia mencoba menyentuh... kau tahu lah, dia orang mesum.
Apa yang terjadi?
Hey, mau kemana?
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Ada hantu.
Brengsek...
- Dia sangat kuat. - Bong Pal!
Kenapa mereka berputar-putar?
Dadanya!
Serang dadanya!
Mengapa lama sekali?
Sudah selesai?
Kerja bagus.
Halo?
Kau bisa mendengarku??
Cheer up, baby. Cheer up, baby.
Cheer up a bit.
Bong Pal, lihat ini, oke?
Cheer up, baby. Cheer up a bit.
Bong Pal, lihat ini, oke?
Jarang sekali melihat hantu yang mabuk.
Hey, Kim Hyun Ji.
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Bong Pal ku...
Mengapa kau jelek sekali, hah?
Kau jelek sekali.
Apa maksudmu kau tidak mabuk? Kau bahkan tidak kuat berdiri.
Apa? Siapa? Aku?
Tidak. Aku bisa berjalan dengan benar.
Lihat aku, oke? Lihat aku.
Aku bisa berjalan dari sini kesana.
Aku bisa berjalan dengan benar 'kan?
Aku bisa berpindah tempat kemanapun.
Lihat aku.
Ouhh. Sakit.
Aku tahu itu akan terjadi.
Sedang apa? Cepat bangun.
Bong Pal, aku sakit.
- Bangun, ayo pulang. - Aku tidak mau pulang.
Aku tidak mau pulang.
Baiklah. Disini saja semalaman.
Baiklah, dasar brengsek.
Mulai sekarang aku akan tinggal disini.
Aku akan bermalam disini.
Hey, kau...
Kau tidak boleh begini terhadapku.
Kesinilah, aku ingin memukulmu.
Kau menghindar?
Awas kalau bergerak!
Mengapa kau melakukan ini? Macam-macam sekali.
Hantu macam apa yang mabuk-mabukan begini.
Kenapa tidak?
Seorang hantu tidak boleh mabuk-mabukkan?
Seorang hantu tidak boleh pakai baju bagus?
Seorang hantu tidak boleh melakukan aktifitas manusia?
Aku hanya seorang hantu.
Aku hanya seorang hantu...
Jangan berkata seperti itu lagi!
Apa aku mati karena aku menginginkannya?
Aku tidak tahu penyebab kematianku.
Aku tidak tahu bagaimana aku mati.
Aku tidak suka menjadi hantu.
Aku tidak ingin jadi hantu.
Menjadi hantu bukan keinginanku.
Hati hantu juga bisa sakit, kau tahu?
Dasar brengsek.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
- Bong Pal! - Hey.
Hey!
Kau manis sekali.
Ah benar-benar, mengapa ia berat sekali?
Apa? Aku berat?
Aku enteng. Sangat enteng.
Aku enteng seperti bulu.
Ayo pergi.
No Hyun Joo.
Siapa?
Profesor Joo.
Kau pulang malam sekali.
Ada apa kemari?
Ada yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Dimana kau menemukan ini?
Wow, daerah sini sangat sepi.
Tidak ada banyak orang disini.
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
Thanks for using this sub, see you next week =]
[Lets Fight Ghost]
Cara terbaik agar Bong Pal masuk ke Club kita adalah dengan sosis darah dan kaki babi.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
- Mau lakukan bersama? - Baiklah.
Dihadapannya pipimu merona kau bahkan tersenyum.
Kau tahu, Suara menggebuk itu...
Akhirnya aku sampai keatas sana.
- Aku sedang melarikan diri. - Dari siapa?
- Master Bong Pal? - Dia sangat terkenal di wilayahnya.
Bong Pal.
Dimana orang tuamu tinggal?
Belakangan ini, kau pernah bicara dengan ayahmu?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Dari mana saja dia sampai sepatunya terkena lumpur?
- Hyun Ji. - Ya?